msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: total-backup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-03 10:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-13 14:36+0900\n"
"Last-Translator: wokamoto <wokamoto1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http://wppluginsj.sourceforge.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# Description
msgid "This plugin backs up a whole WordPress site and its database into a zip file."
msgstr "稼働中の WordPress サイトの DB とソース一式をバックアップして一つの zip ファイルを作成するプラグインです。"

#: ../total-backup.php:465
msgid "not logged in!"
msgstr "ログインしていません！"

#: ../total-backup.php:486
msgid "Method not found!"
msgstr "メソッドが見つかりません！"

#: ../total-backup.php:531
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../total-backup.php:671
#: ../total-backup.php:672
#: ../total-backup.php:732
msgid "Total Backup"
msgstr "Total Backup"

#: ../total-backup.php:685
#: ../total-backup.php:867
msgid "Option &gt; Total Backup"
msgstr "設定 &gt; Total Backup"

#: ../total-backup.php:686
msgid "Option"
msgstr "設定"

#: ../total-backup.php:718
msgid "Delete Backup Files!"
msgstr "バックアップファイルを削除しました。"

#: ../total-backup.php:736
msgid "Site backup."
msgstr "サイトをバックアップしました。"

#: ../total-backup.php:741
#: ../total-backup.php:743
msgid "Site Backup"
msgstr "サイトのバックアップ"

#: ../total-backup.php:749
msgid "Backup Files."
msgstr "バックアップファイル"

#: ../total-backup.php:758
msgid "Backup file name"
msgstr "バックアップファイル名"

#: ../total-backup.php:759
msgid "Datetime"
msgstr "日時"

#: ../total-backup.php:760
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../total-backup.php:761
#: ../total-backup.php:767
msgid "Delete"
msgstr "削除 "

#: ../total-backup.php:823
msgid "Failure!: Archive path is not writable."
msgstr "エラー: 「バックアップファイルを保存するディレクトリ」に書き込み権限がありません。"

#: ../total-backup.php:827
msgid "Failure!: Archive path is not found."
msgstr "エラー: 「バックアップファイルを保存するディレクトリ」が見つかりません。"

#: ../total-backup.php:848
#, php-format
msgid "Failure!: Excluded dir(\"%s\") is not found."
msgstr "エラー: 「除外するディレクトリ ( %s )」が見つかりません。"

#: ../total-backup.php:860
msgid "Done!"
msgstr "完了"

#: ../total-backup.php:871
msgid "Options update."
msgstr "オプション"

#: ../total-backup.php:881
msgid "Archive path"
msgstr "バックアップファイルを保存するディレクトリ"

#: ../total-backup.php:886
msgid "Excluded dir"
msgstr "バックアップ対象から除外するディレクトリ"

#: ../total-backup.php:898
msgid "Update Options"
msgstr "設定を更新"

#: ../total-backup.php:933
msgid "File not Found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:205
#: ../includes/class-wp-backuper.php:210
msgid "Could not backup!"
msgstr "バックアップに失敗しました。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:321
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "バックアップファイルをオープン(保存)することができませんでした。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:353
msgid "Could not open the ZIP file for writing!"
msgstr "zip ファイルをオープン(保存)することができませんでした。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:470
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "WordPress データベースをバックアップします"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:472
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "生成日: %s"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:473
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "ホスト名: %s"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:474
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "データベース: %s"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:483
msgid "Could not open the db dump file for writing!"
msgstr "データベースダンプファイルをオープン(保存)することができませんでした。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:499
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "バックアップスクリプトを書き込めませんでした:"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:517
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "テーブル: %s"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:523
msgid "Error getting table details"
msgstr "テーブル情報を取得する際にエラーが発生しました。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:530
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "テーブル %s が存在すれば削除"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:538
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "テーブル %s の構造"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:547
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "テーブル %s のデータ"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:550
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "テーブル %s に対して「SHOW CREATE TABLE」が発行できませんでした。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:553
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "テーブル %s の構造を取得する際にエラーが発生しました。"

#: ../includes/class-wp-backuper.php:613
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "テーブル %s のデータを取得終了しました。"